Obra útil para estudos iniciais e práticos da crítica textual da Bíblia Hebraica
Recomendo
Para se trabalhar a crítica textual de qualquer obra literária são necessários livros sobre o assunto. Como a disciplina é complexa e de natureza acadêmica, é imprescindível que sejam publicadas obras sobre a temática. Se a publicação foi elaborada tendo em vista, especialmente, o estudante iniciante no assunto, melhor. A obra Crítica Textual do Antigo Testamento: Uma Introdução Prática, de Ellis R. Brotzman e Eric J. Tully (São Paulo: Vida Nova, 2021, p. 302) serve para tal finalidade. A edição em português tem por base o livro Old Testament Textual Criticism: A Practical Introduction (2. ed. Grand Rapids: Baker Academic, 2016), que se tornou importante nos estudos de crítica textual da Bíblia Hebraica, sendo mais uma ferramenta útil. A publicação de Brotzman e Tully procura expor a disciplina de maneira fácil e atraente para o leitor, sem se preocupar em assuntos somente teóricos. Parte da obra é dedicada ao histórico da preservação e transmissão do texto bíblico hebraico-aramaico e parte é destinada à prática da crítica textual, tendo como base o texto de Rute, como editado na Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS). O exercício é baseado no aparato crítico da BHS, ilustrando como são a decodificação das notas e a sua explicação. Tal destaque do livro auxilia o estudante na prática da crítica textual e demonstra como tal ciência é relevante para se compreender a natureza redacional da Bíblia Hebraica. Na área de publicações devotadas à crítica textual do texto bíblico hebraico-aramaico, a obra de Brotzman e Tully é alternativa de utilização mais fácil, tendo como comparação outras obras mais complexas de mesma temática, que já estão disponíveis em língua portuguesa, como O Texto do Antigo Testamento – Edição Reformulada da Introdução à Biblia Hebraica de Ernst Würthwein, de Alexander A. Fischer (Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2013, p. xi + 339), tradução de Vilson Scholz e Crítica Textual da Bíblia Hebraica, de Emanuel Tov (Niterói: BV Books, 2017, p. lviii + 481), tradução de Edson de Faria Francisco. Todavia, as três obras são fundamentais para a pesquisa sobre crítica textual. Por fim, a tradução em português do livro de Brotzman e Tully é de Marcio Loureiro Redondo, que realizou um belo trabalho.
Edson
• Via Amazon