Pamela - Richardson, Samuel - 9788544001172

Edição lamentável da Martin Claret

Não entro no mérito da obra, que tem muita importância na formação do gênero romance. A avaliação é relativa à péssima edição da Martin Claret. Há erros de revisão em quantidade absurda (desconfio que nem deve ter havido a revisão). Numa passagem na p. Desconfio inclusive da 480, consta o seguinte: “Ela teve um violento ataque de cólica”. A personagem, na verdade, teve um ataque de CÓLERA. Seria cômico se não fosse trágico. Me senti lesado. Um desrespeito ao leitor e à literatura.

Em dezembro de 2022 • Via Amazon

Pior editora nacional

Essa foi a última vez que comprei um livro dessa editora. Sem sombras de dúvidas a Martin Claret é a pior editora nacional. O texto tem tantos erros que mal conseguimos entender o sentido das frases. Revisão não existiu. O texto parece ter sido traduzido no Google tradutor e ter ido direto para a gráfica. Me senti lesado como consumidor. A beleza do engana a incompetência. Fujam que é cilada.

Em setembro de 2018 • Via Amazon

Um clássico que fez barulho em sua época

Samuel Richardson foi um escritor inglês que foi contra a elitização da leitura. Ele achava que livros poderiam ser uma forma de entretenimento para todas as classes e com isso criou esse romance epistolar que foi um escândalo na época. Não somente dava voz às mulheres, mas também pintava a mudança de classes sociais através do casamento. É claramente um livro que deu a forma de muitas novelas hoje em dia. Apesar disso, o romance é bem datado, com insinuações de maus-tratos às mulheres só por serem mulheres, quase estupros e uma exaltação à virtude (tanto que o nome do título inclui "ou, a virtude recompensada"). É um livro de dar bastante raiva, mas é um livro essencial para se entender a moldura da literatura inglesa depois disso. Uma curiosidade até engraçada é que várias paródias maldosas foram feitas a partir desse livro, como Shamela (sim, SHAMELA, tipo Pamela, mas com Shame...) e Joseph Andrews do Henry Fielding. Essa edição da Martin Claret possui capa dura, uma fonte "fácil de ler", e fitas para marcação de página (talvez tenha sido só meu exemplar, mas eu achei exageradamente grande essa fita), apesar disso, ela carece muito de uma leitura de apoio - um prefácio, ou pósfácio-, de várias notas de rodapé e de uma revisão mais caprichada. É sério. Eu sou péssima para notar erros de digitação e eu vi alguns. Talvez a pessoa queira dar uma pesquisada em outras edições desse título se tiver a fim de lê-lo. :)

Em novembro de 2017 • Via Amazon

Péssima tradução, ótimo escritor!!!

Que pena um livro tão bom ser publicado pela Martin Claret... Não dá para compreender como uma edição de livro que, acredita-se, haja revisão, ser tão ruim... Erros crassos de português, acreditem, trocar o artigo 'a' pelo verbo 'haver': "Fica há dezesseis quilômetros estrada acima." (página 61). Mas não fica por aí. A compreensão do texto chega a ser impossível em algumas passagens. Quanto à história, essa vale muito a pena.

Em outubro de 2017 • Via Amazon