Noite Das Facas - Um Romance do Império Malazan - Esslemont, Ian C. - 9788592594008

Incrível

Livro sensacional

Em março de 2021 • Via Amazon

O Acabamento do produto é excelente e tem uma história divertida.

Não li o livro ainda, então vou dizer sobre o produto. O livro chegou dias antes do final do prazo limite dado pela empresa e acabamento do livro é maravilhoso. Capa dura, com aquelas fitas que marcam página. É simplesmente maravilhoso. Após a leitura do livro, ele é um livro leve de se ler. Achei a escrita dele tranquila e de fácil a leitura, mas há uns problemas com a tradução. Me faz até mesmo, me remontar ao jogo do novo do Homem Aranha, em relação a tradução, todo mundo fala em português. Mas chamam os personagens e vilões nos seus nomes originais, no inglês. Claro, não posso reclamar da tradução do livro, pois tradução é algo autoral. Mas para mim, o leitor do Livro Malazano dos Caídos, traz um gosto estranho na boca. Já que o próprio império, é chamado de Malazan, em vez de Malazano.

Em agosto de 2019 • Via Amazon

Recomendo a compra

Livro muito lindo, capa dura, elegante, várias folhas extras com desenhos, também tem os mapas. Fiquei impressionado. Contras: alguns pequenos erros de formação e a tradução é diferente da Editora Arqueiro, o que não é um defeito em si mas incomoda um pouquinho quem leu o outro antes, algumas coisas ficaram com o nome diferente.

Em maio de 2019 • Via Amazon

Noite das Facas

É o primeiro livro do Esslemont da série Império Malazano (Novels of the Malazan Empire), que é paralela à série principal. Na ordem de publicação da série toda (incluindo o Livro Malazano dos Caídos - série principal do Steven Erikson), este é o 6º livro. A ordem de publicação é a sugerida pelos dois autores, devido à construção da narrativa. Aqui no Brasil, até o momento, da série principal, só foram lançados os dois primeiros livros - Jardins da Lua e Portais da Casa dos Mortos, pela editora Arqueiro (que detém os direitos da série Livro Malazano dos Caídos). Da série paralela de Esslemont, só este, que é o primeiro, foi lançado, pela editora Cavaleiro Negro (que detém os direitos dessa série e da série O Caminho para Ascendência, que conta a história de Kellanved e Dançarino e o início de seu Império Malazano, também lançado no Brasil o primeiro livro - Lamento de Dançarino). Antes de comentar a história desse livro, tenho que destacar que a tradução e adaptação ao português não foi boa. Pra quem lê esse livro de primeira, sem conhecer ainda os livros da série principal do Erikson, não faz muita diferença. Mas, pra quem já lê e conhece o universo criado, muita coisa foi mal-traduzida. O nome dos Warren (que são espécie de mundos alternativos de onde saem os poderes - Labirinto, para a tradução da editora Arqueiro), o nome dos Deuses, nome de algumas criaturas, expressões idiomáticas dos personagens... muita coisa foi traduzida de forma apressada, e por pessoas que não conhecem a obra, o que ocasionou numa tradução às vezes literal, às vezes sem sentido nenhum. O Noite das Facas foi o sexto livro que li das séries todas. Como só há dois lançados no Brasil, tive de recorrer aos livros em inglês (virei fã). Então, é com certa propriedade que falo que muita coisa foi mal-traduzida (não por tradutores ruins, mas por tradutores que não conhecem o mundo criado e seus elementos complexos). Acho que ficou faltando isso pra eu dar nota 5 aqui. Sobre a edição, primeiro, não há o que falar da Cavaleiro Negro. Os livros deles são IMPECÁVEIS. São verdadeiras joias, de tão primoroso capricho com que são feitos. Os que já leram os livros do Erikson estão acostumados a uma construção mais emaranhada, complexa, o que exige uma leitura mais atenta, minuciosa. Com o Esslemont, sua forma de escrever é mais objetiva, mais crua, o que torna a leitura mais suave. A história é mais direta, poucos personagens. Fácil de você acompanhar. O livro todo se passa numa noite. Noite em que há uma convergência, um alinhamento que permite aberturas para outros mundos (warren/labirinto), com uma espécie de sobreposição de realidades, e interesses conflitantes nessa convergência geram um clima misterioso e sinistro. Personagens já famosos, como o Primeira Espada do Império, Dassem Ultor, ou Alto Mago Tayschrenn, ganham mais luz aqui. Outros personagens muito importantes são apresentados, como Edgewalker, Kiska e os Stormriders. Ou seja, é um livro imperdível pra quem acompanha a série.

Em fevereiro de 2019 • Via Amazon