Da Abundância de Amigos - Plutarco - 9788572839556

Bom texto, mas a tradução deixa a desejar

Comecei a ler os textos do Plutarco recentemente, e fui positivamente surpreendido. Em pouco tempo, já se tornou o meu autor grego favorito. Porém, discordo totalmente de quem gostou da tradução. Eu achei as frases mal formuladas, e frequentemente aparecem tempos verbais errados. Em outro livro da série, o problema é ainda pior, com frases sem verbo nenhum, e parágrafos inteiros que não fazem sentido. Não se trata apenas de implicância minha; na própria seção de avaliações de A Educação das Crianças um outro usuário diz a mesma coisa que estou dizendo. Além disso, a série possui outro problema, que é o excesso de notas. Um texto que normalmente teria apenas 30 páginas acaba ficando com 80 páginas, devido a todas às notas e introduções. Em suma: gostei bastante deste tratado de Plutarco, mas irei procurar pela versão de alguma outra editora no futuro.

Em abril de 2023 • Via Amazon

Obra interessante

As obras de Plutarco são muito interessantes e a tradução foi feita pela maior especialista brasileira no autor, a Profa. Dra. Maria Aparecida.

Em outubro de 2022 • Via Amazon

Tradução boa, mas...

De fato, a tradução é ótima, porém, a minha crítica é como a obra é montada: Notas ao fim do livro — é uma chatice ter que ficar mudando para a outra metade do livro à todo momento —, excesso de Notas (104 notas ao total), e o tamanho da letra é demasiado grande. Em última instância, Plutarco é genial, mas o que desanima a leitura é uma edição como essa. Se tirassem os excessos de Notas e diminuissem o tamanho da letra, o livro seria 10x mais barato, mais curto e mais atrativo.

Em novembro de 2020 • Via Amazon

Plutarco

👍🏽👍🏽👍🏽

Em julho de 2020 • Via Amazon