Trabalho histórico minucioso do tradutor
Recomendo
As quase 800 páginas de texto dessa obra devem-se ao trabalho minucioso do tradutor que, não apenas a traduziu de maneira magistral a obra de Giorgio Vasari, mas, muito além disso, incluiu uma introdução que trata da vida do biógrafo e uma série de comentários acerca da do texto autor. A biografia escrita por Vasari toma apenas em torno de 130 páginas. O restante do texto refere-se a introdução e comentários valiosíssimos de Luiz Marques que qualquer um que queira aprofundar-se vai estimar. Sobre a qualidade da edição, não há do que reclamar: as folhas são grossas, a fonte do texto principal (a biografia de Michelangelo) é grande e fácil de ler, o espaçamento entre as linhas é satisfatório e, como deveria ser, até pelo tamanho da obra, a fonte dos comentários e introdução são um pouco menores, mas nada que dificulte a leitura e compreensão. Um trabalho de pesquisa e estudo históricos de dar inveja. Não atoa, Luiz Marques é um dos maiores especialistas em história da arte italiana no Brasil (e ouso dizer, no mundo).
Matheus
• Via Amazon