Sobre as Maneiras Científicas de Tratar o Direito Natural - G.w.f. Hegel - 9788515033454

Leitura essencial

Hegel apresenta de modo resumido e denso uma abordagem dialética da ciência do direito e da relação deste com a ética do grupo. Leitura fundamental aos juristas, hegelianos e marxistas, é a quem mais tiver interesse na filosofia e na filosofia do direito.

Em junho de 2022 • Via Amazon

Tradução ruim

Os tradutores optaram por seguir à risca a letra hegeliana. Com isso, as longas frases do original, bem como uma série de interrupções ao longo de cada frase ("por outro lado", "na verdade" etc.), tornam a leitura sem ritmo algum. Comparada com a tradução em francês ou inglês, que optaram por quebra das frases, e uma adequação ao ritmo natural de suas respectivas línguas, vê-se como a tradução foi infeliz. Considero que Hegel é por si só difícil, e o papel da tradução, optando por vertê-la ao português, é facilitar a leitura daqueles que não podem ler no original, ou em outra língua estrangeira. A tradução deveria aumentar o acesso à obra, e não torná-la um obstáculo.

Em junho de 2018 • Via Amazon