Homens Interessantes e Outras Histórias - Leskov, Nikolai - 9788573264975

Excelente tradução de um excelente narrador

Chance de conhecer o autor estudado por Walter Benjamin no seu texto “O Narrador”, em excelente tradução.

Em julho de 2021 • Via Amazon

Leskov, um artista do povo

Nikolai Leskov é um dos grandes nomes das letras russas, ainda que por muito tempo sua alta posição na tradição literária tenha sido ignorada. Aqui estão reunidos contos de sua maturidade como escritor, tocando em temas muito caros ao autor, como as tradições orais e folclóricas da Rússia, os modos de fala diversos, a vida e costumes de grupos minoritários, a ignorância presente em diversas classes, os abusos dos detentores do poder, as tradições natalinas e do sviátki, o olhar sensível humanista, entre outros. Os contos são todos excelentes, com uma escrita muito bela (afinal, Leskov é um mestre na arte de narrar) e desenvolvimentos bem interessantes à trama. Mesmo quando se trata de desenlaces esperados, a sutileza de Leskov permite leituras bem densas e menos óbvias do que se poderia apresentar a um olhar desatento. Nas temáticas e em suas abordagens, o autor apresenta um grande diferencial em relação aos outros grandes escritores russos de seu século: ele não fala do povo como um grupo que supostamente entendeu por meio de leituras de livros diversos e sim como pessoas que conheceu e conviveu com grande proximidade, devido às suas condições biográficas. Isto é bem notável ao se comparar, por exemplo, como Leskov aborda os servos em relação a Tolstói, Turguêniev, Dostoiévski, entre outros. A edição é excelente, contendo comentários acerca de cada conto e um posfácio bastante interessante. O que considero um ponto negativo é justamente na seção "Sobre os contos", onde o tradutor escreve de uma forma um tanto afetada , mirabolante, pretensiosa e, basicamente, ruim. É notável o contraste com o ensaio nos posfácio, de mesma autoria, onde há mais um compromisso em deixar o texto numa escrita mais acadêmica e aprazível. Mas por se tratar de apenas um apêndice, isto não prejudica significativamente a qualidade do livro. Em suma, Nikolai Leskov é alta recomendação para qualquer um que goste de literatura russa, especialmente seus contos. É difícil imaginar o que seria de Tchekhov e Górki caso Leskov não tivesse surgido antes, com suas obras da mais excelente qualidade.

Em janeiro de 2020 • Via Amazon

Admirado por prestigiados autores.

Leskov era admirado por vários autores russos, que vão de Tolstoi a Maksim Górki (a meu ver, o maior contista da literatura russa). Dito isso, dispensam-se mais comentários. Apenas o leiam.

Em março de 2019 • Via Amazon

Leskov

Excelente, um dos grandes escritores russos.

Em dezembro de 2018 • Via Amazon