Fogo de Dente de Leão - Wilson, N. D. - 9788579800306

Wilson em grande forma

Leitura empolgante a agradável. A trama é bem construída e foge dos chavões. Toda vez que pensei que sabia para onde a história estava indo, havia uma reviravolta que me surpreendia. Nunca li um livro tão rápido! Só tem dois defeitos: a tradução e a revisão. Mas isso se torna mais incômodo no segundo volume. Aliás, parece que o terceiro volume não foi lançado no Brasil. Por isso estou lendo o outro mais devagar...

Em maio de 2020 • Via Amazon

Belo livro, mas péssimo tradução

A série escrita por N.D. Wilson é excelente e vale muito a pena. Mas a tradução é simplesmente a pior que eu já vi! Exemplos: o garoto bate com o taco de beisebol na cabeça da bruxa, e o tradutor diz que o garotou bateu com o morcego (!!!) na cabeça da bruxa. Tá certo que a palavra inglesa é a mesma (bat), mas que falta de cuidado, hein? Outro exemplo: o garoto olha para o teto e vê as vigas negras do teto (Black beams). O tradutor opta por "o negro irradia". Tradução sofrível mesmo, que estraga uma obra tão bela. O mínimo que se espera da Editora é que faça uma boa revisão, por respeito aos leitores.

Em março de 2018 • Via Amazon